Siirtolaisuusinstituutin surunvalittelu Turun puukotuksista 18.8.2017

22.8.2017 in English
Turun keskustassa tapahtui perjantaina 18. elokuuta kymmenen henkilön puukotus. Toistaiseksi kaksi henkilöä on menehtynyt. Läsnäolijoiden ripeä tilanteeseen puuttuminen ja yleisön varoittaminen ilmeisesti estivät vielä suurempien vahinkojen tapahtumisen. Viranomaiset toimivat tilanteessa nopeasti ja asianmukaisesti.

Turussa sijaitseva Siirtolaisuusinstituutti tuomitsee teot ja esittää surunvalittelut uhreille, heidän omaisilleen sekä muille, joita hyökkäys on koskettanut.

Teon tekijäksi epäillään Suomessa vuodesta 2016 lähtien oleskellutta turvapaikanhakijaa. Pakolaisuuteen ja turvapaikanhakijoihin liittyvä yhteiskunnallinen keskustelu Suomessa sisältää vahvoja vastakkainasetteluja. Toivomme, että tapahtuneesta pystytään sen traagisuudesta huolimatta käymään asiallista keskustelua.

Haluamme jatkossakin osaltamme edistää hyviä väestösuhteita ja tietopohjaista keskustelua pakolaisuudesta ja turvapaikkajärjestelmästä Suomessa.

Jaamme muiden turkulaisten kanssa sen myötätunnon ja kanssaelämisen, minkä olemme tapahtuman jälkeen kokeneet.

 

Migration Institute of Finland statement regarding the tragedy in Turku 18.8.2017

August 22, 2017
Ten people were stabbed in the center of Turku on Friday, August 18, two of them fatally. Bystanders’ swift actions likely prevented even more casualties. The authorities responded quickly and with appropriate measures.

The Migration Institute of Finland, located in Turku, condemns these acts of violence and presents its condolences to the families and friends of the deceased as well as sympathies to all those affected by the tragedy.

The suspect is an asylum seeker who has been in Finland since 2016. Discussions surrounding refugees and asylum seekers are highly polarized in Finland. We wish that the discussions would be measured despite the tragic nature of the events.

The Migration Institute will continue to promote good relations and informed discussions on the refugee regime and the asylum seeking system in Finland.

We join in the sympathy and solidarity which the residents of Turku have shown during and after the tragedy.

© Siirtolaisuusinstituutti Takaisin ylös